Анекдоты про перевод

- Владимир Владимирович, опять Макрон звонит.
- Дима, ты же знаешь, я в школе немецкий учил, можно узнать, чего он хочет, где наш толмач?
- Был толмач, ему переводить, а он на протестной акции, ну мы его в кутузку и посадили.
- А в Совете Безопасности спрашивал?
- Там только Валентина Ивановна по-французски может, но она на людях стесняется.

Сегодня в Германии в торжественной обстановке Михаилу Сергеевичу
Горбачову была вручена очередная медаль "Die Medaille Za Razval Soyuza",
что в переводе с немецкого означает "Медаль за Воссоединение Германии и
Развитие Дружбы Между Нашими Братскими Народами". Поскольку немцы до сих
пор никак не могут прийти в себя, отныне церемонию решено проводить
ежегодно. Уже известно, что в следующем году Горбачову будут вручать
премию "Die Prämie Za Razval Soyuza", что, опять же, в переводе с
немецкого будет означать "Премия Мира за Развитие Демократии и Мира во
Всем Мире Между Демократическими Странами".

Мужик грубо вваливается в отделение
"Почты России" и кричит:
— Все на пол, суки, все на пол!
Все ложатся. Он подходит к окошку.
Оператор, трясущимся голосом говорит:
— Денег нет, денег нет...
Мужик (подавая извещение):
— Мне посылку получить, а за переводом я завтра зайду.

В РПЦ сообщили, что в связи с ковидом переводят все массовые мероприятия, не относящиеся к богослужебной деятельности, в онлайн-формат. Они там в курсе, что у них и по основной специализации оффлайн последний раз две тысячи лет назад был?

Разговор двух финансовых аналитиков:
«Трендовый анализ ценообразования на рынке предложения услуг «REX &
RELAX» показывает тенденцию к снижению стоимости предоставленной услуги
при продвижении продукта на региональные рынки»
Подстрочный перевод:
«Вась, я те настоятельно советую снимать блядей по ближе к МКАД. В
центре они жутко дороги - поверь моему опыту».

nick-net

А знаете ли вы, что в нанайском переводе "поп-певец" ничем не отличается
от "жопа-соловей"?

Американцы создали машину которая переводит с Русского на Английский. Машина сначала задымилась, а потом и взорвалась после разговора двух русских: — Ты собираешься встречать Старый Новый Год? — Да Нет Наверное. — Ну а че, точно там известно, не известно? — Да поглядим, позже решим будем не будем...

Тридцать лет и еще три года богатырь Илья Муромец переводил звонок будильника, чтобы еще десять минуток поспать.

- Слышал, что нашего начальника переводят с повышением? Интересно, кто займёт его место?
- Уверен, что это будет очень хороший и достойный человек. Я ведь себя с самого раннего детства знаю.

Я понял смысл слова "уникал". В переводе на русский, это означает - "разностороннее гавно".

Общеизвестно, что "демократия" переводится с греческого как "власть
народа". Администрация США в течение последних лет доходчиво поясняет
остальному миру, о каком именно народе идет речь.